君が好きという時に僕が怯える理由

ボブ・マーリー が遺した名言を紹介しています。
日本語訳はこのサイト運営者が作成しました。

That’s why I’m scared when you say you love me

You say you love rain, but you use an umbrella to walk under it.
君は「雨が好き」と言うけれど、雨の中を歩くときに君は傘を差すね
You say you love sun, but you seek shelter when it is shining.
君は「太陽が好き」と言うけれど、陽が差している時に君は日よけの下に逃げる
You say you love wind, but when it comes you close your windows.
君は「風が好き」と言うけれど、風邪が吹く時に君は窓を閉める
So that’s why I’m scared when you say you love me.
これが、君が「僕を好き」という時に僕が君に怯える理由だよ。

（クリエイティブ・コモン ズ・ライセンス（CCライセンス）の元、掲載しています。）