歌える I Shot the Sheriff

I Shot the Sheriff

日本語訳：俺は保安官を撃ったんだ
作詞作曲：Bob Marley

収録しているアルバムはBURIN’。

歌詞

(I shot the sheriff
（アーイショットザッ　シェリーフ
俺は保安官を撃った

But I didn’t shoot no deputy, oh no! Oh!
バッタ　ディドゥント　シュート　ノーディプティ　オー　ノーオー！
だけど助手は撃ってない、まったく

I shot the sheriff
アーイショットザッ　シェリーフ
保安官は撃った

But I didn’t shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
バッタ　ディドゥント　シュート　ノーディプティ　ウーウー！
だけど助手は撃ってないんだって

Yeah! All around in my home town,
イェー！　オールラウンド　インマイ　ホームタウン
町のあらゆるところで

They’re tryin’ to track me down;
ゼイアートライントゥー　トラックミーダウン
あいつらは俺を探してる

They say they want to bring me in guilty
ゼイセイ　ゼイウォントゥーブリングミー　インギルティー
俺を有罪にしたいんだって

For the killing of a deputy,
フォーザキリング　オブア　ディプティ
助手を殺したから

For the life of a deputy.
フォーザライフ　オブ　ア　ディプティ
助手の命を奪ったからだとさ

But I say:
バトアイ　セイ
でも聞いてくれ

Oh, now, now. Oh!
オーナウナウ　オー！
あーなんてことだ！

(I shot the sheriff.) – the sheriff.
（アーイショットザッ　シェリーフ）　ザシェリフ
（俺は保安官を撃ったんだ）　保安官だって

(But I swear it was in selfdefence.)
（バットアイ　スェアー　イトワズイン　セルフディフェンス）
（でもそれは誓って正当防衛だったんだ）

Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
オーノー！　（オー　オー　オオー）　イェー！
まったく！

I say: I shot the sheriff – Oh, Lord! –
アイセイ　アイショットザッ　シェリフ　オーロード！
聞いてくれよ、俺は保安官を撃ったんだよ、ああ神様！

(And they say it is a capital offence.)
（アンドゼイ　セイ　イトワズア　キャピタル　オフェンス）
（あいつらは、死刑に当たる罪だって言うんだ）

Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
イェー！（オー　オー、　オオー）イェー！
ああー！

Sheriff John Brown always hated me,
シュリフジョンブラウン　オールウェイズ　ヘイティドミー
保安官のジョン・ブラウンはいつも俺を憎んでた

For what, I don’t know:
フォー　ワット　アイドンノー
理由なんて分からない

Every time I plant a seed,
エヴェリタイム　アイプラントアシード
俺が種を蒔くときはいつも

He said kill it before it grow –
ヒー　セイド　キルイット　ビフォー　イットグロー
奴は決まって育つ前に殺せと言うんだ

He said kill them before they grow.
ヒー　セイド　キルゼム　ビフォー　ゼイグロー
育つ前に殺せ って

And so:
アンドソー！　アンドソー！
だからさ

Read it in the news:
リードイット　インザニュース
新聞で読んだんだ

(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
（アーイショットザッ　シェリーフ）オー　ロード！
（俺は保安官を撃った）ああ神様！

(But I swear it was in self-defence.)
（バットアイ　スェアー　イトワズ　イン　セルフディフェンス）
（でもそれは誓って正当防衛だったんだ）

Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
ウェア　ワズ　ザデュプティ？（オーオオー）
助手はどこにいたんだ？

I say: I shot the sheriff,
アイセイ　アイッショットザシェリフ
聞いてくれよ、俺は保安官を撃ったんだ

But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!
バットアイ　スェアー　イトワズ　イン　セルフディフェンス　イェー
でもそれは誓って正当防衛だったんだ

Freedom came my way one day
フリーダム　ケム　マイ　ウェイ　ワンデイ
ある日 俺は自由になれたんだ

And I started out of town, yeah!
アンドアイ　スターティド　アウトオブ　タウン　イェー！
それで俺は町を出ようとしていた

All of a sudden I saw sheriff John Brown
オールオブ　ア　サドゥン　アイソー　シェリフ　ジョンブラウン
そうしたら突然、ジョン・ブラウンが俺の前に現れた

Aiming to shoot me down,
イミングトゥー　シュートミー　ダウン
俺を撃ち殺そうとしたのさ

So I shot – I shot – I shot him down and I say:
ソー　アイショット　アイショット　アイショット　ヒムダーウン　アンダアイセイ
だから俺は撃ったんだん、撃ったんだよ、おれはあいつを撃ったんだよ　でも聞いてくれ

If I am guilty I will pay.
イフ　アイム　ギルティ　アイウィル　ペーイ
もし俺が有罪なら償うよ

(I shot the sheriff,)
（アーイショットザッ　シェリーフ）
（俺は保安官を撃ったんだ）

But I say (But I didn’t shoot no deputy),
バッタアイ　セイ（バッタ　ディドゥントシュート　ノーディプティ）
でもさ、聞いてくれよ、助手は撃ってないんだ

I didn’t shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
アイ　ディドゥントシュート　ノー　ディプティ（オー　ノーー）　オーノー！
俺は助手を撃ってないんだ、ああ！まったく！

(I shot the sheriff.) I did!
（アーイショットザッ　シェリーフ）　アイ　ディドゥ
（俺は保安官を撃ったんだ）

But I didn’t shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)
バッタ　アイ　ディドゥントシュート　ノー　ディプティ　オー！（オーオーオー！）
でも助手は撃ってないんだ、ああ！まったく！

Reflexes had got the better of me
リフレックシズ　ハド　ガット　ザ　ベター　オブミー
思わず反射的にで撃っちまった

And what is to be must be:
アンド　ワトイズトゥービー　マストゥビー
宿命ってやすさ

Every day the bucket a-go a well,
エビリデイ　ザバケット　アゴーアウェル
いつもは調子がいいバケツでも

One day the bottom a-go drop out,
ワンデイ　ザボトムアゴ　ドロップアウト
いつかは底が抜けるんだ

One day the bottom a-go drop out.
ワンデイ　ザボトムアゴ　ドロップアウト
いつかは底が抜けるんだ

I say:
アイセイ　
聞いてくれよ

I – I – I – I shot the sheriff.
アイ　アイ　アイ　アイショットザッ　シェリフ
俺は、俺は保安官を撃ったよ

Lord, I didn’t shot the deputy. Yeah!
ロード　アイ　ディドゥントシュート　ザディプティ　イェー！
神様、俺は助手は撃ってないんだ

I – I (shot the sheriff) –
アイ　アイ
保安官を撃ったんだ

But I didn’t shoot no deputy, yeah! No, yeah!
バッタ　アイ　ディドゥントシュート　ノー　ディプティ　イェー！　イェー！
だけど助手は撃ってないんだ

説明

ドラッグ中毒の男が警官を銃で撃ち殺したが
中毒のため正常な考え方ができに話をしているセリフが
歌詞になっていると言われています。

エロトン・ジョンがこの曲をカバーしたことで、
ボブ・マーリーの名前が一躍注目されるようになりました。

感想

この歌詞の意味を知ってからこの曲を聴き直すと
ボブ・マーリーが歌詞の主人公になりきって歌っている凄さが伝わってきます。
英語を聴いてすんなりと理解できる人であれば
歌詞の内容とレゲエの音楽の組み合わせが、
よりインパクトが強く感じるでしょう。