歌える Buffalo Soldier

収録しているアルバムは、Confrontation

歌詞

Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta
バッファロー　ソルジャー　デュレラック　ラスタ
バッファローの兵士、ドレッドヘアのラスタ

There was a Buffalo Soldier in the heart of America,
ゼアワズア　バッファロー　ソルジャー　インザ　ハートオブ　アメリカ
バッファローの兵士はアメリカの中央部にいた

Stolen from Africa, brought to America,
ストーレンフロン　アフリカ　ブロートゥー　アメリカ
アフリカで捕まって、アメリカに送られた

Fighting on arrival, fighting for survival.
ファイティングオナ　ライヴァル　ファイティングフォ　サバイバル
上陸して戦って、生きるために戦った

I mean it, when I analyze the stench –
アイミーニン　ウェンナイ　アナライズ　ザ　ステンチ
僕は本気で言っているんだ、僕がひどり匂いのすることを調べるとき、

To me it makes a lot of sense
トゥミー　イットメイクス　アロットセンス
僕にとってとても納得がいくんだ

How the Dreadlock Rasta was the Buffalo Soldier,
ハオザ　デュレラック　ラスタ　ワズ　ザ　バッファロー　ソルジャー
ドレッドヘアのラスタがバッファローの兵士だったということ

And he was taken from Africa, brought to America,
アンドヒー　ワズ　テイケンフロム　アフリカ　　ブロートトゥー　アメリカ
そして彼はアフリカから連れて来られて、アメリカに送られた

Fighting on arrival, fighting for survival.
ファイティングオン　アライヴァル　ファイティングフォ　サバイバル
上陸して戦っていた、生きるために戦っていた

Said he was a Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta –
セイヒーワズア　バッファロー　ソルジャー　デュレラック　ラスタ
彼はバッファローの兵士だった、ドレッドヘアのラスタ

Buffalo Soldier in the heart of America.
バッファロー　ソルジャー　インザ　ハートオブ　アメリカ
アメリカの中心部にいたバッファローの兵士

If you know your history,
イフユー　ノウ　ユア　ヒストリー
もし君が自分の歴史を知ったなら

Then you would know where you coming from,
ゼンユーウッド　ノウ　ウェアユー　カミングフロム
君は自分がどこから来たのかわかるだろう

Then you wouldn’t have to ask me,
ゼン　ユー　ウドゥントハフトゥー　アスクミー
僕に尋ねることはないだろう

Who the heck do I think I am.
フー　ザ　ヘック　ドゥーアイ　シンクアイム
僕が自分を何者と考えているのかと

I’m just a Buffalo Soldier in the heart of America,
アイム　ジャスタ　バッファロー　ソルジャー　インザ　ハートオブ　アメリカ
僕はまさにアメリカ中心部の罰バッファローの兵士だ

Stolen from Africa, brought to America,
ストーレンフロン　アフリカ　ブロートゥー　アメリカ
アフリカで捕まって、アメリカに送られた

Said he was fighting on arrival, fighting for survival
セイヒーワズ　ファイティングオン　アライヴァル　ファイティングフォ　サバイバル
彼は上陸して戦っていた、生きるために戦っていた

Said he was a Buffalo Soldier win the war for America.
セイヒーワズ　バッファロー　ソルジャー　ウィンザ　ウォーフォー　アメリカ
彼はアメリカの戦いで勝ったバッファローの兵士だった

Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
セイヒ　ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ
彼は、ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ

Buffalo Soldier troddin’ through the land, wo-ho-ooh!
バッファロー　ソルジャー　トラッディン　スルーザランド　ウォホーー
バッファローの兵士は大地を開拓していった

Said he wanna ran, then you want a hand,
セイ　ヒーワナラン　ゼン　ユー　ウォンタハンド
彼は逃げたかった、そして君は助けたかった

Troddin’ through the land, yea-hea, yea-ea.
トラッディン　スルーザランド　イーヒーエーー
大地を開拓していった

Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;
セイ　ヒーワズ　バッファロー　ソルジャー　ウィンザ　ウォーフォーアメリカ
彼はアメリカの戦いで勝ったバッファローの兵士だった

Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta,
バッファロー　ソルジャー　デュレラック　ラスタ
バッファローの兵士、ドレッドヘアのラスタ

Fighting on arrival, fighting for survival
ファイティングオン　アライヴァル　ファイティングフォ　サバイバル
上陸して戦っていた、生きるために戦っていた

Driven from the mainland to the heart of the Caribbean.
ドリブンフロムザ　メインランド　トゥザ　ハートオブ　ザ　カリビアン
本土から追い出され、カリブ海の中心へ

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
シンギン　ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ
歌おう　ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ

Troddin’ through San Juan in the arms of America
トトラッディン　スルー　サンファン　インジアームオブ　アメリカ
アメリカの北東にあるサン・ファンを開拓していった

Troddin’ through Jamaica, a Buffalo Soldier –
トラッディン　スルー　ジャマイカ　　ア　バッファロー　ソルジャー
ジャマイカを切り開いてった、バッファローの兵士

Fighting on arrival, fighting for survival
ファイティングオン　アライヴァル　ファイティングフォ　サバイバル
上陸して戦っていた、生きるために戦っていた

Buffalo Soldier, Dreadlock Rasta.
バッファロー　ソルジャー　デュレラック　ラスタ
バッファローの兵士、ドレッドヘアのラスタ

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ
ウォイヨイヨイ　ウォ　ヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ
ウォイ　ヨイヨイヨ　ヨヨヨイヨ

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ
ウォイヨイヨイ　ウォヨヨイヨ

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ
ウォイヨイヨイヨ　ヨヨ　ヨイヨイヨ

動画

2010年に「Buffalo Soldier」の公式のミュージックビデオがYouTubeで公開されています。
歌詞とマッチした内容で、製作費が結構かかっており、映画のシーンのようです。

説明

バッファローソルジャー

WikePediaから抜粋してまとめて説明すると
1860年代にあったアメリカ合衆国陸軍の騎馬連隊についたニックネーム。
南北戦争の中で正式に陸軍の最初の黒人だけの隊の名前になりました。
名前の由来には諸説あります。「隊と戦ったインディアンがそう呼んだ」「黒人の縮れた髪がバッファローの毛に似ていた」など。
道路の建設や合衆国郵便の護衛など、いろいろな任務を果たしました。

ジャマイカ人にとって「バッファロー・ソルジャー」は、
「長い間白人に支配されてきた分野で勇気と名誉を持って働き
人種差別と偏見に負けずに戦った黒人男性」
として尊敬される人々のことです。

曲の中では部隊についてではなく、部隊の一人の兵士として歌っています

ドレッドヘア―のラスタ

WikePediaから抜粋して説明すると
ラスタとは、「ラスタファリアン」または「ラスタピープル」・「ラスタパーソン」とも呼ばれ、
「ラスタファリ運動・ラスタファリアニズム」を実践している人のことを言います。