ボブ・マーリー 生誕75周年 – 2020年
LOVE PEACE FREEDOM
愛 平和 自由
というタイトルで2020年はボブ・マーリー 生誕75周年を記念したイベントを
オフィシャルでやっています
YouTube
コロナウィルスが世界に蔓延してしまったせいで、
計画していた野外のイベントなどは中止になっていると思われますが
YouTubeは影響なくイベントを開始
それがBob Marley LEGACY Series。
2020年に1年をかけた音と映像の物語
合計12個の新しい動画を公開する、というものです。
このページの内容
Bob Marley LEGACY Series – Watch Now on YouTube
Bob Marley LEGACY Series の広告、オープニングです。
この動画作成にどれだけ力が入っているのか、観ればわかるクオリティ！
Bob Marley – LEGACY: 75 Years A Legend (Episode 1)
なんと日本語の字幕があります。
19分13秒。
Ziggy Marley などの娘、息子、孫、そしてThe Wailers のFamily Manなど最後には妻のリタ・マーリーの過去のインタビューが登場します
Bob Marley – LEGACY: Women Rising (Episode 2)
17分31秒。
女性の人権のためにも歌ったボブ・マーリーについて。
残念なのは「No Woman, No Cry」を「女性なしで、涙はない」と訳していること。
No Woman, Nah Cry が本来です。Nahはジャマイカのスラングで、
これを英語になおすと
No, Woman, do not cry という文章になり
「だめだよ、あなた（女性）、泣かないで」という意味です。
このあたりから、
「この字幕はAIによる自動翻訳」と思うようになりました
Bob Marley – LEGACY: Righteousness (Episode 3)
ラスタ、ラスタファリ、ラスタファリズムについて。
ボブ・マーリーの曲にはラスタに関する世界感や言葉がよくでてきます。
ラスタとは？これを観ればなんとなくわかります。